1
00:00:23,481 --> 00:00:27,109
DIAS PARA O NATAL

2
00:00:43,001 --> 00:00:46,295
Isto é o que tem me preocupado.

3
00:00:47,297 --> 00:00:51,800
Amostra de perfuração número 76,
de 1.300 pés.

4
00:00:51,885 --> 00:00:55,179
Veja, finalmente
encontrei outra coisa
do que apenas pedras e sujeira.

5
00:00:56,973 --> 00:00:59,308
Dê uma olhada por si mesmo, senhor.

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,905
Serragem. Hum.

7
00:01:12,989 --> 00:01:17,284
Veja, a princípio,
Eu pensei que tínhamos perfurado
alguma árvore velha ou algo assim.

8
00:01:18,119 --> 00:01:20,037
Mas não.

9
00:01:20,121 --> 00:01:25,667
Este nível de serragem
tem 65 pés de espessura.

10
00:01:26,461 --> 00:01:29,171
Quero dizer, isso não faz sentido.
Não faz sentido.

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Isso acontece.

12
00:01:33,760 --> 00:01:37,262
Antigamente,
as pessoas costumavam armazenar gelo...

13
00:01:37,347 --> 00:01:40,599
envolvendo-o em serragem.

14
00:01:41,893 --> 00:01:44,645
Sim, mas o que você quer dizer?
O que você está tentando dizer?

15
00:01:44,729 --> 00:01:48,190
Esta montanha
é como uma geladeira gigante.

16
00:01:48,274 --> 00:01:50,192
Para armazenar o quê?

17
00:01:51,194 --> 00:01:54,446
Perfure mais fundo...
e você verá.

18
00:01:54,531 --> 00:01:58,867
Bem, eu estou.
Eles estão perfurando enquanto conversamos.

19
00:02:07,585 --> 00:02:10,879
Certifique-se de que todos tenham
um desses.
Quem são esses?

20
00:02:12,006 --> 00:02:13,841
É o novo
instruções de segurança.

21
00:02:13,925 --> 00:02:18,137
Lave atrás das orelhas.
Isso é uma merda engraçada, senhor...

22
00:02:18,221 --> 00:02:20,139
Cuidado com a boca!

23
00:02:20,223 --> 00:02:26,019
É época de Natal,
então vamos agir como tal.

24
00:02:33,236 --> 00:02:35,487
Alguém está vindo.
Shh.

25
00:02:35,572 --> 00:02:38,115
Sr. Greene, eu acho
encontramos algo.

26
00:02:46,249 --> 00:02:50,878
Amostra número 98.
Acho que você estava certo.

27
00:03:07,353 --> 00:03:09,938
Sempre acredite.

28
00:03:11,900 --> 00:03:14,443
Sempre.

29
00:03:31,002 --> 00:03:34,504
Senhores, ouçam.

30
00:03:35,423 --> 00:03:39,426
Meu sonho desde a infância...

31
00:03:39,969 --> 00:03:42,429
está prestes a se tornar realidade.

32
00:03:52,690 --> 00:03:56,026
Posso dizer com orgulho...

33
00:03:56,945 --> 00:04:01,073
que estamos de pé
em um túmulo sagrado.

34
00:04:01,157 --> 00:04:06,703
No maior cemitério
no mundo.

35
00:04:06,788 --> 00:04:08,247
Alguém está enterrado aqui.

36
00:04:08,331 --> 00:04:13,669
Este lugar notável
envergonha até as pirâmides.

37
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
Levou o povo Sami da Lapônia...

38
00:04:18,091 --> 00:04:21,343
séculos para construir esta montanha.

39
00:04:22,303 --> 00:04:26,765
Você tem 24 dias para abri-lo.

40
00:04:26,849 --> 00:04:28,600
Arregace as mangas.

41
00:04:28,685 --> 00:04:31,311
Prepare a dinamite.

42
00:04:31,396 --> 00:04:34,022
- Faça o que você faz de melhor.
- Eles vão explodir.

43
00:04:36,025 --> 00:04:39,528
Você tem um túmulo para roubar.

44
00:04:42,699 --> 00:04:44,032
Juuso!

45
00:04:46,744 --> 00:04:50,664
Juuso, espere!

46
00:04:51,332 --> 00:04:53,041
ZONA FRONTEIRA. SEM ACESSO

47
00:04:54,877 --> 00:04:57,129
Acho que o Papai Noel está enterrado lá em cima.

48
00:05:08,599 --> 00:05:12,811
Juuso, o Papai Noel está morto?

49
00:05:12,895 --> 00:05:16,898
Que bebê.
Você ainda acredita em Papai Noel?

50
00:05:17,400 --> 00:05:18,734
Vamos.

51
00:05:20,528 --> 00:05:23,905
Eles têm mentido para nós.
Para você.

52
00:05:24,574 --> 00:05:26,867
Quem foi o Papai Noel
quem veio à nossa casa então?

53
00:05:26,951 --> 00:05:29,578
Sr.
Você não percebeu
isso já foi resolvido?

54
00:05:30,330 --> 00:05:33,206
Você acha que papai sabe?

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Seu pai paga por isso.

56
00:05:36,419 --> 00:05:41,381
Você não entende?
Essa coisa toda de Natal
é apenas um blefe.

57
00:06:14,874 --> 00:06:16,708
A VERDADE SOBRE PAPAI NOEL

58
00:06:19,295 --> 00:06:22,130
O PRIMEIRO PAPAI NOEL

59
00:06:29,806 --> 00:06:30,889
QUEM FOI SAFADO?

60
00:06:44,153 --> 00:06:45,904
Papai Noel andando descalço na neve.

61
00:07:14,183 --> 00:07:15,976
Antigo Papai Noel perto de seu caldeirão.

62
00:07:48,217 --> 00:07:51,761
DIA PARA O NATAL

63
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
Pietari!

64
00:09:24,772 --> 00:09:27,399
Acorde, filho!

65
00:09:45,668 --> 00:09:49,045
Pietari! Você está acordado?

66
00:09:51,382 --> 00:09:55,343
Yeah, yeah!
Então vá e se limpe!

67
00:10:02,518 --> 00:10:06,021
Vuppé, garoto mau.
Você deveria
fique atento.

68
00:10:51,233 --> 00:10:52,901
Pai!

69
00:10:53,903 --> 00:10:56,696
Venha aqui, pai!

70
00:10:56,781 --> 00:10:59,658
Entre
se você tem algo a dizer.

71
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
Eu não quero.

72
00:11:02,495 --> 00:11:05,747
Você não deveria
estar lá fora sozinho.

73
00:11:05,831 --> 00:11:09,417
Realmente, eu tenho algo
importante te contar.

74
00:11:10,086 --> 00:11:14,422
Realmente, os lobos
vai devorar você.

75
00:11:14,507 --> 00:11:16,508
E eu não estou brincando.

76
00:11:24,558 --> 00:11:26,768
Pai, estou entrando agora.

77
00:11:27,770 --> 00:11:31,856
Feche os olhos, filho.
Papai está trabalhando.

78
00:11:40,449 --> 00:11:43,118
Você não deveria ter
apagou as luzes.

79
00:11:43,202 --> 00:11:45,620
Quem iria olhar para eles
à noite?

80
00:11:46,455 --> 00:11:49,290
- Você esteve no telhado?
- O que?

81
00:11:49,875 --> 00:11:52,460
Fora da minha janela?

82
00:11:53,295 --> 00:11:59,300
Estou muito ocupado para
responder perguntas estúpidas.

83
00:12:01,303 --> 00:12:05,056
- Você tem ou não tem?
- Não, não tenho.

84
00:12:05,141 --> 00:12:06,641
Talvez o limpador de chaminés...

85
00:12:06,726 --> 00:12:10,270
Vá e se vista!
Partiremos em breve.

86
00:12:10,354 --> 00:12:12,063
Para onde?

87
00:12:12,690 --> 00:12:14,858
Você não se lembra que dia é hoje?

88
00:12:14,942 --> 00:12:17,235
Sim, o resumo.
Você está me levando junto?

89
00:12:17,319 --> 00:12:20,447
Eu pensei que você iria
estar vestido agora.

90
00:12:38,424 --> 00:12:40,675
Ele está nos espionando.

91
00:13:22,009 --> 00:13:23,676
Isto é seu agora.

92
00:13:24,804 --> 00:13:26,387
Está carregado?

93
00:13:26,472 --> 00:13:31,684
Claro, ou seria inútil.
E tire esses óculos.

94
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
Você tem luz?

95
00:13:38,484 --> 00:13:40,318
Onde está seu pai?

96
00:13:40,402 --> 00:13:42,320
Eles tiveram que levar
as motos de neve.

97
00:13:42,404 --> 00:13:44,155
Piiparinen não conseguiu
ligue o helicóptero.

98
00:13:44,240 --> 00:13:48,576
Fique longe da cerca!
Três, dois, um!

99
00:13:50,830 --> 00:13:53,998
Uau!

100
00:13:58,963 --> 00:14:02,924
Você realmente pensa
você pode usar isso?
Claro que posso.

101
00:14:03,843 --> 00:14:08,012
Você vai atirar no Papai Noel?
Ele estava lá fora
minha janela ontem à noite.

102
00:14:09,348 --> 00:14:12,600
Pensei que você tivesse dito que ele estava morto.

103
00:14:12,685 --> 00:14:15,687
Cerca elétrica.
Gosta disto?

104
00:14:16,522 --> 00:14:18,189
Proteção.

105
00:14:18,274 --> 00:14:22,861
As explosões na montanha
enviaram os lobos à espreita.

106
00:14:22,945 --> 00:14:24,737
Me pergunto o que
eles estão cavando lá?

107
00:14:25,865 --> 00:14:27,949
Apenas amostras, eu acho.

108
00:14:28,033 --> 00:14:29,617
Olhar!

109
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
Eles estão vindo!

110
00:14:40,296 --> 00:14:42,839
Papai, papai!

111
00:14:42,923 --> 00:14:44,591
Eles estão vindo!

112
00:14:46,969 --> 00:14:50,305
Nossos freezers em breve
estar cheio de carne.

113
00:14:52,808 --> 00:14:53,933
Abra o portão.

114
00:14:54,018 --> 00:14:55,143
Fora do caminho!

115
00:14:58,147 --> 00:14:59,772
Vamos!

116
00:14:59,857 --> 00:15:04,152
Entre aqui, agora!
O que está prendendo você?

117
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
Dois pequeninos magros.

118
00:15:15,164 --> 00:15:16,331
Algo está errado.

119
00:15:17,625 --> 00:15:19,792
Talvez os outros tenham se perdido.

120
00:15:27,343 --> 00:15:29,302
Não, eles não fizeram.

121
00:16:15,015 --> 00:16:16,516
Feliz Natal.

122
00:16:22,940 --> 00:16:24,440
Você fica aqui.

123
00:16:24,525 --> 00:16:27,610
Eu também?
Fique de olho em Pietari.

124
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
Que tipo de lobos
faria isso?

125
00:17:04,273 --> 00:17:08,192
Grandes e desagradáveis.
Venha e dê uma olhada.

126
00:17:09,737 --> 00:17:12,530
Esses idiotas
e suas explosões!

127
00:17:14,199 --> 00:17:16,617
Agora temos que lidar com
Lobos russos também!

128
00:17:17,911 --> 00:17:19,787
Eles encontraram o buraco.

129
00:17:20,330 --> 00:17:23,708
Isto foi cortado com um alicate.

130
00:17:25,961 --> 00:17:28,212
A culpa é nossa.

131
00:17:28,297 --> 00:17:32,383
Se você for chorar para seu pai,
Vou te dar uma surra.

132
00:17:32,468 --> 00:17:35,261
Nós nunca fomos
em qualquer lugar perto do portão.

133
00:17:40,642 --> 00:17:43,269
Devíamos atirar naquele monte de idiotas.

134
00:17:43,353 --> 00:17:47,440
Eles provavelmente já se foram.
Está quieto há dias.

135
00:17:48,734 --> 00:17:53,488
Se não fosse por aquela fronteira,
Eu faria carne picada com eles.

136
00:17:57,326 --> 00:18:02,163
Temos seguro, certo?
Não, nós não sabemos.

137
00:18:08,253 --> 00:18:10,797
433 carcaças.

138
00:18:10,881 --> 00:18:13,758
Aimo,
quanto vale isso?

139
00:18:16,345 --> 00:18:18,346
Cerca de US$ 85.000.

140
00:18:20,849 --> 00:18:23,684
Mais 22% de IVA.

141
00:18:31,819 --> 00:18:35,029
Todo esse dinheiro
apodreceu.

142
00:18:44,832 --> 00:18:47,208
Ele com certeza estava com fome.

143
00:18:48,377 --> 00:18:50,044
O que fazemos?

144
00:18:52,214 --> 00:18:54,382
Faremos uma visitinha a eles.

145
00:18:56,718 --> 00:18:58,553
Nozes!

146
00:18:59,263 --> 00:19:04,642
Os guardas foram pagos
atirar em qualquer um que se aproxime.

147
00:19:04,726 --> 00:19:06,686
Atravessando a fronteira
não é uma coisa pequena.

148
00:19:06,770 --> 00:19:09,313
Nem a falência.

149
00:19:09,398 --> 00:19:11,566
Pietari, vamos!

150
00:19:44,975 --> 00:19:48,102
Esta foi uma baita ideia!

151
00:20:25,599 --> 00:20:27,475
Esses meninos saíram com pressa.

152
00:20:45,827 --> 00:20:47,828
Venha e veja!

153
00:21:12,354 --> 00:21:15,147
Eles o encontraram, Vuppe.

154
00:21:18,151 --> 00:21:21,988
Pesquisadores sísmicos, minha bunda!
Eles escavaram algo.

155
00:21:27,202 --> 00:21:28,953
O que diabos
eles desenterraram?

156
00:21:49,599 --> 00:21:51,892
Tanto para isso.

157
00:22:27,179 --> 00:22:30,806
O que você está fazendo?
Você não vai abrir?

158
00:22:31,641 --> 00:22:33,059
Não.

159
00:22:38,440 --> 00:22:40,399
Cole isso na sua bunda.

160
00:22:41,234 --> 00:22:42,943
Você está falando sério?

161
00:22:47,866 --> 00:22:49,575
Como estou?

162
00:22:49,659 --> 00:22:51,994
Como uma criança de fralda.

163
00:22:52,079 --> 00:22:54,622
Você me trouxe aqui
só por isso?

164
00:22:57,376 --> 00:22:58,584
Olhar.

165
00:23:09,304 --> 00:23:13,516
O verdadeiro Papai Noel era totalmente diferente.
A Coca-Cola Santa é apenas uma farsa.

166
00:23:15,644 --> 00:23:17,103
Estes são de algum conto de fadas.

167
00:23:18,188 --> 00:23:19,438
Isto não é.

168
00:23:22,984 --> 00:23:26,737
O que é isso?
Prova de que alguns contos de fadas
são verdadeiros.

169
00:23:27,406 --> 00:23:29,615
O que estou olhando aqui?

170
00:23:29,699 --> 00:23:35,329
O verdadeiro Papai Noel.
Ele despedaça crianças travessas.

171
00:23:36,415 --> 00:23:38,582
Nem mesmo seus esqueletos sobraram.

172
00:23:38,667 --> 00:23:41,001
Como ele foi parar lá?

173
00:23:42,170 --> 00:23:48,426
O povo Sami ficou com raiva
e o atraiu para o gelo.

174
00:23:48,510 --> 00:23:51,387
O gelo quebrou sob ele.

175
00:23:51,471 --> 00:23:55,474
O lago congelou sólido
e Papai Noel ficou preso.

176
00:23:56,351 --> 00:24:01,772
Venha o verão,
eles cavaram o enorme bloco de gelo...

177
00:24:01,857 --> 00:24:05,693
e enterrou-o sob
uma pilha de pedras muito alta.

178
00:24:07,362 --> 00:24:09,822
E tornou-se
Montanha Korvatunturi?
Sim.

179
00:24:12,325 --> 00:24:15,327
Você é um idiota.

180
00:24:19,666 --> 00:24:23,711
Quando foi a última vez que você levou um tapa?
Quando eu era pequeno, eu acho.

181
00:24:24,671 --> 00:24:26,630
Você acha que devemos confessar?

182
00:24:32,012 --> 00:24:33,345
Ouça, seu pirralho.

183
00:24:33,430 --> 00:24:36,807
Você tem alguma ideia
o que seu pai vai fazer...

184
00:24:36,892 --> 00:24:40,811
quando ele ouve que aqueles
renas morreram por sua causa?

185
00:25:07,589 --> 00:25:11,425
Você está fazendo pão de gengibre?
Está com fome?

186
00:25:13,887 --> 00:25:15,054
Sim.

187
00:25:45,710 --> 00:25:47,545
Você estava jogando hóquei?

188
00:25:47,629 --> 00:25:51,757
Não, é apenas esse jogo que jogamos.

189
00:25:54,094 --> 00:25:56,220
Jogo muito difícil?

190
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
Sim.

191
00:26:03,603 --> 00:26:05,813
Estes são bons.

192
00:26:06,898 --> 00:26:09,775
Assim como mamãe
costumava fazê-los.

193
00:26:10,527 --> 00:26:12,695
Fico feliz em ouvir isso.

194
00:26:25,959 --> 00:26:28,836
Pai, e se eu não existisse?

195
00:26:31,047 --> 00:26:33,424
O que você quer dizer?

196
00:26:33,508 --> 00:26:35,634
Se eu desaparecesse.

197
00:26:38,555 --> 00:26:40,514
Você deveria desaparecer...

198
00:26:41,182 --> 00:26:44,310
para sua cama. Está tarde.

199
00:26:55,113 --> 00:26:59,241
Pai, você acha
Eu tenho estado bem?

200
00:27:01,578 --> 00:27:04,747
Todos os bons meninos já estão na cama.

201
00:27:23,224 --> 00:27:25,309
Feliz Natal, pai.

202
00:27:25,393 --> 00:27:27,686
Feliz Natal, Pietari.

203
00:28:23,368 --> 00:28:25,119
Este é Subzero Um.

204
00:28:25,203 --> 00:28:28,080
Ah, finalmente. Nós tentamos
entrando em contato com você mil vezes.

205
00:28:28,164 --> 00:28:28,872
Onde você está?

206
00:28:28,957 --> 00:28:33,293
Desembarcaremos amanhã.
A carga está pronta?
Não!

207
00:28:33,378 --> 00:28:35,045
Tivemos que cancelar
toda a operação.

208
00:28:35,130 --> 00:28:37,589
Não é o que você pensa.
Repito:

209
00:28:37,674 --> 00:28:40,050
A carga está pronta?

210
00:28:40,135 --> 00:28:44,596
Carga? Você não entende?
Ainda tem pulso!

211
00:28:44,681 --> 00:28:49,393
Acalme-se, Sr. Greene.
Basta seguir as instruções de segurança.

212
00:28:49,477 --> 00:28:51,311
Foda-se suas instruções de segurança!

213
00:28:51,396 --> 00:28:54,440
Que porra é essa?

214
00:29:01,990 --> 00:29:04,575
DIAS PARA O NATAL

215
00:29:56,085 --> 00:29:59,797
Fique aí.
Eu tenho que verificar isso.

216
00:30:20,068 --> 00:30:23,779
Você acha isso engraçado?
Quase fui morto.

217
00:30:26,908 --> 00:30:31,495
Você não vai patinar agora!
Você está de castigo neste Natal.

218
00:30:31,579 --> 00:30:33,497
Eu tenho que fazer xixi.

219
00:30:39,087 --> 00:30:41,630
Vamos, Vuppé. Vamos sair.

220
00:31:10,660 --> 00:31:14,037
Pai! Pai!

221
00:31:19,544 --> 00:31:22,671
O que é?
A isca desapareceu!

222
00:31:35,894 --> 00:31:37,561
Cuidado agora.

223
00:31:43,151 --> 00:31:44,985
Fique aí.

224
00:31:49,657 --> 00:31:51,700
Você me ouviu?

225
00:31:58,666 --> 00:32:00,876
Ficar!

226
00:32:17,185 --> 00:32:18,769
Algum tipo de pássaro.

227
00:32:27,946 --> 00:32:29,446
O que é?

228
00:32:31,115 --> 00:32:32,407
Nada.

229
00:32:33,076 --> 00:32:35,869
Posso olhar?
Não.

230
00:32:36,704 --> 00:32:39,206
Algum pássaro pegou a carne.

231
00:32:42,377 --> 00:32:45,754
Eu quero ver!
Não há nada lá embaixo.

232
00:32:46,255 --> 00:32:48,632
Por que não posso olhar então?

233
00:32:48,716 --> 00:32:52,803
Porque não temos
ainda tomei café da manhã.

234
00:33:02,814 --> 00:33:05,232
Isso é realmente tudo que estamos tendo?

235
00:33:07,276 --> 00:33:08,568
Estes são bons.

236
00:33:13,116 --> 00:33:17,244
Se eu comer isso, posso ir
e olhar para baixo no poço então?

237
00:33:18,413 --> 00:33:20,998
Então você terá mais um pouco.

238
00:33:27,088 --> 00:33:29,214
Você está com raiva de mim?

239
00:33:30,091 --> 00:33:31,258
Não.

240
00:33:35,221 --> 00:33:36,722
Espere aqui.

241
00:33:37,598 --> 00:33:39,725
Você me ouviu?

242
00:33:41,602 --> 00:33:43,020
Você está de castigo.

243
00:33:51,946 --> 00:33:56,408
- Estou apenas me preparando para o meu show de Papai Noel.
- Cale a boca e me siga.

244
00:33:57,118 --> 00:33:59,369
Vamos, Vuppé.

245
00:34:35,239 --> 00:34:38,325
Ele não deveria ter
venha bisbilhotar
nos quintais das pessoas.

246
00:35:04,852 --> 00:35:09,981
Greene, Brian Jonathan.

247
00:35:10,983 --> 00:35:13,443
Nascido em 1952.

248
00:35:13,528 --> 00:35:16,154
Deve ser um daqueles malucos
da montanha.

249
00:35:19,200 --> 00:35:21,368
Nem mesmo aos 60 anos.

250
00:35:43,224 --> 00:35:45,350
O que você vai dizer?

251
00:35:46,769 --> 00:35:48,061
Para quem?

252
00:35:49,772 --> 00:35:51,106
Todos.

253
00:35:55,444 --> 00:35:56,820
Nada.

254
00:35:57,780 --> 00:36:00,615
Você sabe que essas covas de lobo são ilegais.

255
00:36:00,700 --> 00:36:02,409
Droga, Piiparinen!

256
00:36:04,245 --> 00:36:06,997
Goste ou não, você também está nisso.

257
00:36:07,081 --> 00:36:09,082
- Eu deveria...
- Cale a boca...

258
00:36:13,421 --> 00:36:16,256
e pense, se você souber como.

259
00:36:30,313 --> 00:36:33,773
eu tenho uma hora
para minha primeira parada no Papai Noel.

260
00:36:54,503 --> 00:36:56,129
Vuppé, fique.

261
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Você viu isso?

262
00:37:43,302 --> 00:37:47,180
Ele está respirando.
Velho e durão.

263
00:37:57,692 --> 00:37:59,484
O que ele está fazendo?

264
00:38:00,319 --> 00:38:02,070
Ele cheira alguma coisa.

265
00:38:10,871 --> 00:38:12,038
Pietari.

266
00:38:16,043 --> 00:38:17,460
Pietari!

267
00:38:17,545 --> 00:38:19,546
Você deveria
fique por dentro!

268
00:38:19,630 --> 00:38:22,382
Pietari,
volte aqui agora!

269
00:38:23,551 --> 00:38:28,263
Pietari o viu?
O que você acha?

270
00:38:29,056 --> 00:38:32,684
Eu tenho que ir.
O que eu faço com ele?

271
00:38:32,768 --> 00:38:34,686
Converse um pouco.

272
00:38:59,253 --> 00:39:00,879
Os policiais!

273
00:39:05,968 --> 00:39:07,719
Pietari, Pietari!

274
00:39:08,596 --> 00:39:11,097
Explodir tudo.

275
00:39:27,073 --> 00:39:29,115
O que ele está fazendo?

276
00:39:53,682 --> 00:39:56,434
- Olá.
- Oi.

277
00:39:56,519 --> 00:40:00,313
- Por que a fantasia?
- O que?

278
00:40:00,940 --> 00:40:03,608
- Está tudo em ordem?
- O que você quer dizer?

279
00:40:04,693 --> 00:40:08,279
Que manhã!
Estive por toda a aldeia.

280
00:40:08,948 --> 00:40:11,116
Coisas estranhas acontecendo.

281
00:40:11,200 --> 00:40:16,496
Bem, está tudo bem aqui.
Certo, Pietari?

282
00:40:17,498 --> 00:40:19,332
Então você é uma exceção.

283
00:40:23,629 --> 00:40:25,672
Você trouxe
todo o esquadrão do assassinato?

284
00:40:25,756 --> 00:40:29,217
Qual é o problema aqui?
Meu outro negócio.

285
00:40:29,844 --> 00:40:33,263
Algumas centenas
sacos de batatas,
toda a minha colheita.

286
00:40:33,347 --> 00:40:35,598
Estou aqui por causa de algumas batatas?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,851
Sim e não.

288
00:40:41,188 --> 00:40:43,106
Eles só levaram os sacos.

289
00:40:46,694 --> 00:40:49,028
Santa cavala.

290
00:40:49,113 --> 00:40:54,659
Quase todas as casas
tem seus radiadores
roubado ontem à noite.

291
00:40:55,536 --> 00:40:57,871
Arrancado das paredes.

292
00:40:58,706 --> 00:41:01,332
Vai ser um Natal frio.

293
00:41:02,877 --> 00:41:05,295
O secador de cabelo da minha esposa foi roubado
do banheiro.

294
00:41:05,379 --> 00:41:08,047
Quem iria querer um velho
pedaço de lixo assim?

295
00:41:08,549 --> 00:41:13,386
É tecnologia de ponta
na Rússia.

296
00:41:13,471 --> 00:41:16,347
- Pietari, deveríamos ir para casa.
- Não!

297
00:41:17,683 --> 00:41:20,685
- Onde está o Juuso?
- Ainda dormindo, eu acho.

298
00:41:25,191 --> 00:41:29,736
Não tão rápido.
Vamos dar uma olhada no seu carro.

299
00:41:40,581 --> 00:41:42,457
Juuso.

300
00:41:54,345 --> 00:41:57,764
Juuso, acorde!
Ele está em nossa casa agora.

301
00:42:00,684 --> 00:42:01,893
Juuso!

302
00:42:13,405 --> 00:42:15,573
Juuso foi levado!

303
00:42:17,284 --> 00:42:20,578
Que diabo é isso?
Estava na cama do Juuso.

304
00:42:20,663 --> 00:42:22,622
Talvez ele esteja perseguindo garotas.

305
00:42:23,457 --> 00:42:26,251
Quando tínhamos a sua idade...

306
00:42:26,335 --> 00:42:29,420
empilharíamos alguns travesseiros
e fingir...

307
00:42:29,922 --> 00:42:31,548
Ele estará de volta ao anoitecer.

308
00:42:31,632 --> 00:42:37,053
- Você não entende?
- Pietari, já chega!

309
00:42:38,806 --> 00:42:42,559
Posso ir agora?
Ok, vá.

310
00:42:45,896 --> 00:42:48,982
Aimo, você fala inglês,
certo?

311
00:42:50,651 --> 00:42:51,901
Por quê?

312
00:42:51,986 --> 00:42:54,612
Precisamos de um intérprete.

313
00:43:31,025 --> 00:43:33,151
Nojento!

314
00:43:37,489 --> 00:43:38,489
Olá?

315
00:43:40,951 --> 00:43:42,994
Seu velho demônio.

316
00:43:54,173 --> 00:43:55,673
Hum?

317
00:44:00,220 --> 00:44:02,722
Pão de gengibre?

318
00:44:04,975 --> 00:44:06,184
Ah-ah.

319
00:44:16,654 --> 00:44:19,739
Hum?

320
00:44:33,712 --> 00:44:39,425
O que você quer de mim
traduzir?
Tenho coisas para fazer.

321
00:44:41,011 --> 00:44:43,346
Temos visitantes
da montanha Korvatunturi.

322
00:44:44,932 --> 00:44:49,727
Visitantes?
Visitantes americanos.

323
00:45:09,707 --> 00:45:11,874
Agora, entre você.

324
00:45:11,959 --> 00:45:15,753
Papai!
Temos que ajudar Juuso.
Bobagem. Juuso é um menino crescido.

325
00:45:19,800 --> 00:45:21,718
Então?

326
00:45:22,219 --> 00:45:25,054
Não podemos voltar para lá.
Não é humano.

327
00:45:25,931 --> 00:45:27,807
Não é humano?
Não é humano!

328
00:45:27,891 --> 00:45:31,477
O velho porco me mordeu!
Veja isso.

329
00:45:33,063 --> 00:45:36,149
Eu tenho que ver isso.
Eu não estou brincando.

330
00:45:48,912 --> 00:45:53,791
Veja você mesmo.
Há algo
muito estranho sobre ele.

331
00:45:55,794 --> 00:45:58,671
- Você não acha?
- Ele é estrangeiro.

332
00:46:00,841 --> 00:46:02,675
Vá falar com ele.

333
00:46:07,431 --> 00:46:09,640
Tome cuidado.

334
00:46:10,684 --> 00:46:14,312
Como você gosta da terra
das luzes do norte?

335
00:46:25,324 --> 00:46:27,283
Eu não vou lá sozinho.

336
00:46:28,452 --> 00:46:30,203
Certo.

337
00:46:33,373 --> 00:46:35,333
Cubra-me.

338
00:46:58,357 --> 00:47:00,566
Ele é inofensivo.

339
00:47:03,570 --> 00:47:05,738
Acorde, vovô!

340
00:47:05,823 --> 00:47:07,490
Precisamos de dinheiro.

341
00:47:08,242 --> 00:47:12,912
Desculpe incomodá-lo
na véspera de Natal,
mas o Hemppa está dentro?

342
00:47:15,165 --> 00:47:17,250
Ah, ele não é.

343
00:47:17,918 --> 00:47:19,752
OK. Obrigado de qualquer maneira.

344
00:47:19,837 --> 00:47:21,796
Não, eu não o vi.

345
00:47:21,880 --> 00:47:24,340
Feliz Natal. Tchau.

346
00:47:34,601 --> 00:47:36,602
Dê-me a vassoura.

347
00:47:39,731 --> 00:47:43,192
Onde estão seus amigos?

348
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Pergunte a ele o que
eles estavam desenterrando.

349
00:47:47,573 --> 00:47:50,074
O que você cavou
dentro da montanha?

350
00:47:55,122 --> 00:47:57,957
Ele está agindo como surdo. Um truque antigo.

351
00:47:58,041 --> 00:48:02,420
Diga a ele que vamos mantê-lo aqui
até que alguém pague.

352
00:48:05,257 --> 00:48:07,717
Você quer dizer como refém?
Sim.

353
00:48:09,469 --> 00:48:12,430
- Diga a ele!
- Nós mantemos você aqui até alguém pagar.

354
00:48:12,514 --> 00:48:15,558
Você está deixando ele com raiva.
Ele não entende você.

355
00:48:16,476 --> 00:48:18,811
Esta foi apenas a primeira fase.

356
00:48:24,484 --> 00:48:26,861
Última chance, idiota.

357
00:48:26,945 --> 00:48:30,573
Rauno aqui vai
faça a próxima pergunta.

358
00:48:30,657 --> 00:48:32,575
E ele não fala inglês.

359
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
O que é que foi isso?

360
00:48:34,745 --> 00:48:37,914
- Pai!
- O que ele quer agora?

361
00:48:37,998 --> 00:48:40,416
Pai, preciso falar com você!

362
00:48:49,676 --> 00:48:55,848
Eu só estou fazendo
um pequeno trabalho com Piiparinen.
O que é?

363
00:48:57,142 --> 00:48:59,018
Você precisa me bater.

364
00:49:00,520 --> 00:49:02,855
O que?
Eu mereço levar um tapa.

365
00:49:03,690 --> 00:49:07,318
Quinze boas chicotadas devem bastar.

366
00:49:10,197 --> 00:49:12,156
Qual é o problema com você?

367
00:49:12,240 --> 00:49:14,659
Eu fui malcriado.

368
00:49:16,495 --> 00:49:17,703
O que é que você fez?

369
00:49:17,788 --> 00:49:21,123
Juuso e eu subimos a montanha,

370
00:49:21,208 --> 00:49:24,210
e fizemos aquele buraco na cerca.

371
00:49:24,294 --> 00:49:25,461
Você fez o que?

372
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
Sou o único que sobrou, pai.

373
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Todos os outros foram levados.
Juuso também.

374
00:49:31,677 --> 00:49:33,469
O que você está falando?

375
00:49:33,553 --> 00:49:35,638
Todas as crianças.

376
00:49:37,224 --> 00:49:39,558
Rauno, você tem que ver isso.

377
00:49:39,643 --> 00:49:41,352
Espere aqui.

378
00:49:51,530 --> 00:49:55,241
Ele está tramando alguma coisa.
E, olhe.

379
00:49:57,202 --> 00:49:59,203
Ele mordeu ao meio.

380
00:50:10,257 --> 00:50:12,675
Olhe para os olhos dele.

381
00:50:16,596 --> 00:50:19,015
O que ele está olhando?

382
00:50:22,436 --> 00:50:23,769
Pietari!

383
00:50:26,982 --> 00:50:28,107
Não!

384
00:50:28,942 --> 00:50:31,527
Você conhece esse cara
de algum lugar?

385
00:50:33,947 --> 00:50:35,781
Ele parece conhecer você.

386
00:50:37,117 --> 00:50:39,118
Ele conhece todas as crianças.

387
00:50:39,202 --> 00:50:41,454
Quem é ele?
Vamos, fale!

388
00:50:42,122 --> 00:50:44,290
Ele está nos espionando.

389
00:50:44,791 --> 00:50:47,460
O que você quer dizer?
Diga-me!

390
00:50:50,297 --> 00:50:52,923
Ele é o Papai Noel.

391
00:51:04,061 --> 00:51:08,731
Ele veio me pegar.
Eles o desenterraram
da montanha.

392
00:51:08,815 --> 00:51:10,900
Um personagem de um conto de fadas.

393
00:51:10,984 --> 00:51:14,737
eu sabia que havia
algo suspeito acontecendo.

394
00:51:15,655 --> 00:51:18,741
- Ele vai atacar!
- Papai, não deixe ele me levar!

395
00:51:18,825 --> 00:51:22,411
No chão!
Diga a ele em inglês!

396
00:51:22,496 --> 00:51:24,747
Abaixo! Para baixo garoto!

397
00:51:24,831 --> 00:51:28,125
Desça!

398
00:51:28,210 --> 00:51:29,752
Ele tem sua própria linguagem.

399
00:51:30,337 --> 00:51:34,256
Ele não tem medo de você.
Ele com certeza é.

400
00:51:34,341 --> 00:51:35,633
Amarre-o.

401
00:51:35,717 --> 00:51:37,676
Sem chance.
Agora!

402
00:52:09,876 --> 00:52:12,378
O que é que foi isso?

403
00:52:13,713 --> 00:52:17,550
Subzero Um.
Você me lê?

404
00:52:17,634 --> 00:52:19,635
Está vindo daquela jaqueta.

405
00:52:19,719 --> 00:52:21,846
Cuidadoso!

406
00:52:21,930 --> 00:52:25,391
Sr. Greene?
Está tudo bem?

407
00:52:30,355 --> 00:52:32,148
Vamos pousar em 30 minutos.

408
00:52:32,232 --> 00:52:35,776
O que ele disse?
Eles o querem de volta.

409
00:52:39,489 --> 00:52:43,409
Sr. Greene?
O Papai Noel está pronto para voar?

410
00:52:44,744 --> 00:52:46,745
Não é?
O que você está fazendo?

411
00:52:46,830 --> 00:52:48,747
Shh.

412
00:52:52,252 --> 00:52:53,878
Este é Rauno.

413
00:52:54,921 --> 00:52:57,173
Rauno da Finlândia.

414
00:53:12,939 --> 00:53:15,191
Temos Papai Noel.

415
00:53:15,275 --> 00:53:16,859
Quem é esse?

416
00:53:16,943 --> 00:53:19,486
Onde está o Sr. Greene?

417
00:53:19,571 --> 00:53:24,491
Diga a ele que temos Papai Noel
à venda.

418
00:53:54,314 --> 00:53:56,690
Quanto você está
vai perguntar por ele?

419
00:53:57,275 --> 00:53:59,735
O suficiente para cobrir a dívida.
Pelo menos.

420
00:54:01,029 --> 00:54:03,530
Talvez devêssemos pensar sobre isso.
Você está com medo?

421
00:54:05,158 --> 00:54:07,618
Estamos desistindo dele muito facilmente.

422
00:54:07,702 --> 00:54:10,955
Pense no que ele poderia valer.

423
00:54:12,249 --> 00:54:16,001
O original,
verdadeiro Papai Noel.

424
00:54:17,254 --> 00:54:19,630
Alguém vai
fique rico com ele.

425
00:54:20,173 --> 00:54:21,924
Esse é o plano.

426
00:54:40,902 --> 00:54:43,529
Pai!
Fique aqui, não demoraremos.

427
00:55:09,389 --> 00:55:12,308
O secador de cabelo da minha esposa!
Que diabos...

428
00:55:12,392 --> 00:55:16,520
Guarde esse secador de cabelo.
Mantenha a calma.

429
00:55:43,840 --> 00:55:45,632
Que anão.

430
00:56:00,857 --> 00:56:04,151
Quem é você?
Onde estão meus homens?

431
00:56:08,198 --> 00:56:10,282
Dizer algo.

432
00:56:10,367 --> 00:56:13,535
Yeah, yeah. Nós somos homens.
Vamos fazer negócios.

433
00:56:13,620 --> 00:56:15,537
Negócios? Que tipo de negócio?

434
00:56:15,622 --> 00:56:18,374
O que você quer?

435
00:56:19,751 --> 00:56:23,045
Quanto queremos?
$ 85.000.

436
00:56:29,719 --> 00:56:31,303
$ 85.000.

437
00:56:31,388 --> 00:56:34,973
Pelo menos um milhão.
Cale-se.

438
00:56:38,812 --> 00:56:42,314
Ei. Onde está a carga?

439
00:57:49,716 --> 00:57:52,217
A última porta.

440
00:58:25,418 --> 00:58:30,005
Shh! Abaixe suas armas
e sorria...

441
00:58:31,466 --> 00:58:34,760
tão legal quanto você puder.

442
00:58:35,929 --> 00:58:41,600
E mova-se lentamente
e faça exatamente o que eu digo.

443
00:58:42,185 --> 00:58:45,229
O que ele disse?
Precisamos ficar quietos.

444
00:58:46,189 --> 00:58:49,691
Este não é o Papai Noel.
O que?

445
00:58:49,776 --> 00:58:53,111
É um dos ajudantes do Papai Noel.

446
00:58:54,364 --> 00:58:58,408
O que você quer dizer com ajudante?
Ele diz que é um elfo!

447
00:58:58,952 --> 00:59:02,621
Chega desse lixo!
Dê-nos o dinheiro!

448
00:59:04,457 --> 00:59:05,624
Maldito seja.

449
00:59:06,459 --> 00:59:13,048
Papai Noel vai descobrir
quem é travesso ou legal.

450
00:59:20,056 --> 00:59:22,057
O que há com ele?

451
00:59:23,518 --> 00:59:25,477
Tem alguém aí?

452
00:59:28,231 --> 00:59:31,233
O que é isso correndo aí?

453
00:59:36,072 --> 00:59:38,740
O que diabos está acontecendo aqui?

454
00:59:38,825 --> 00:59:41,326
Eles estão protegendo seu mestre.

455
00:59:46,624 --> 00:59:49,293
Pietari! Pietari!

456
00:59:59,596 --> 01:00:00,887
Pietari!

457
01:00:15,820 --> 01:00:18,030
Os elfos construíram
um ninho para o Papai Noel.

458
01:00:28,333 --> 01:00:29,458
Para que?

459
01:00:29,542 --> 01:00:32,544
- Isso é...
- Sim.

460
01:00:35,089 --> 01:00:37,507
Eles estão tentando descongelá-lo.

461
01:00:44,974 --> 01:00:46,892
Pai!
Shh! O que é que foi isso?

462
01:00:46,976 --> 01:00:49,519
Papai, ajude.

463
01:00:50,021 --> 01:00:51,021
Juuso.

464
01:00:51,064 --> 01:00:54,399
Eles estão todos aqui.
E logo eles vão levar um tapa.

465
01:00:58,905 --> 01:01:01,657
Pai!
Juuso, onde você está?

466
01:01:02,909 --> 01:01:05,702
Desligue o fogo!

467
01:01:05,787 --> 01:01:07,537
Juuso, diga alguma coisa.

468
01:01:09,332 --> 01:01:11,625
Piiparinen, a porta não aguenta!

469
01:01:12,418 --> 01:01:14,127
O que devo fazer?

470
01:01:14,212 --> 01:01:15,962
Faça uma barricada na porta.

471
01:01:16,964 --> 01:01:19,841
Mova isso para lá!

472
01:01:19,926 --> 01:01:24,304
Aimo, deixe a criança
e venha nos ajudar.

473
01:01:24,389 --> 01:01:25,389
O garotinho do papai.

474
01:01:27,183 --> 01:01:32,229
Vamos para casa, papai.
Não se preocupe,
chegaremos em casa em breve.

475
01:01:37,151 --> 01:01:39,277
Todos nós vamos morrer!

476
01:01:56,796 --> 01:01:58,046
Pai!

477
01:02:00,049 --> 01:02:01,091
Aimo!

478
01:02:03,136 --> 01:02:04,803
Piiparinen!

479
01:02:04,887 --> 01:02:07,556
Escute-me!

480
01:02:22,363 --> 01:02:24,990
Enquanto as crianças estiverem aqui,

481
01:02:25,867 --> 01:02:28,827
os elfos não vão sair do hangar.

482
01:02:29,328 --> 01:02:31,580
Sou eu ou o Papai Noel.

483
01:02:36,294 --> 01:02:38,795
Eu sugiro Papai Noel.

484
01:03:47,990 --> 01:03:49,950
É Piiparinen. Pietari, você lê?

485
01:03:50,451 --> 01:03:51,535
Eu faço.

486
01:03:52,245 --> 01:03:54,579
Pronto para a decolagem.
Copie isso.

487
01:04:00,545 --> 01:04:02,838
Por que eu tenho que ir para a cama?

488
01:04:02,922 --> 01:04:05,841
Porque é o meu plano.
Vamos!

489
01:04:10,680 --> 01:04:13,765
Aqui está mais um.
Não Juuso!

490
01:04:14,350 --> 01:04:18,061
Todas as crianças têm que ir,
ou isso não funcionará.

491
01:04:20,898 --> 01:04:26,111
Papai, estou com medo.
Piiparinen, o pacote está pronto.

492
01:04:30,366 --> 01:04:34,536
Eles não vão ficar com frio
lá fora?
Fique fora disso.

493
01:04:36,789 --> 01:04:40,125
Não se preocupe, pai. Eu ficarei bem.

494
01:04:41,419 --> 01:04:43,795
Pronto para ir!

495
01:04:50,136 --> 01:04:53,930
Você faz o seu trabalho, eu cuido disso!

496
01:05:40,144 --> 01:05:43,063
Calma, vamos esperar aqui.

497
01:06:01,290 --> 01:06:03,792
Piiparinen, olhe para baixo!

498
01:06:13,886 --> 01:06:19,057
Eles estão nos seguindo!
O que eu te disse?

499
01:06:30,111 --> 01:06:33,113
Vamos nos virar, Piiparinen!

500
01:06:33,197 --> 01:06:34,572
O que?

501
01:06:34,657 --> 01:06:38,827
- Em direção às canetas!
- Para quê?

502
01:06:38,911 --> 01:06:41,413
Finja que são renas!

503
01:06:48,546 --> 01:06:51,589
Rena! Estrelas vivas!

504
01:06:52,842 --> 01:06:54,676
Isso é o que faremos.

505
01:07:07,773 --> 01:07:11,943
Yahoo!

506
01:07:27,460 --> 01:07:29,044
Parece que fomos malcriados.

507
01:07:36,427 --> 01:07:39,554
Se você já se perguntou
como o Papai Noel pode ser...

508
01:07:39,638 --> 01:07:44,434
em um zilhão de lugares ao mesmo tempo,
agora você sabe.

509
01:07:46,479 --> 01:07:48,730
Essa é a magia do Natal.

510
01:08:21,514 --> 01:08:24,182
Piiparinen, o portão está fechado!

511
01:08:25,684 --> 01:08:29,813
Violino!
Precisamos de um novo plano.

512
01:08:29,897 --> 01:08:33,608
Não há tempo!
Eu vou abrir!

513
01:08:33,692 --> 01:08:35,985
Você não vai a lugar nenhum!

514
01:08:36,070 --> 01:08:38,947
Eu não posso pousar lá
para trazê-lo de volta.

515
01:08:40,116 --> 01:08:42,075
Eu não vou voltar.

516
01:08:43,410 --> 01:08:45,537
Pietari, você pode me ouvir?

517
01:08:56,549 --> 01:08:58,133
Pietari!

518
01:09:42,303 --> 01:09:43,595
Piiparinen!

519
01:09:45,431 --> 01:09:48,474
Diga ao papai o que eu fiz.

520
01:10:18,547 --> 01:10:20,048
Papai.

521
01:10:33,896 --> 01:10:35,563
Tenha um feliz Natal.

522
01:10:47,993 --> 01:10:50,912
E um feliz e sangrento Ano Novo.

523
01:11:17,439 --> 01:11:21,109
O que você acha disso, elfos?

524
01:11:21,193 --> 01:11:22,860
O que aconteceu?

525
01:11:22,945 --> 01:11:24,445
O milagre do Natal.

526
01:11:24,530 --> 01:11:27,782
Parabéns, Pietari! Parabéns!

527
01:11:27,866 --> 01:11:30,326
Você acabou de tirar o trabalho dos elfos.

528
01:11:45,217 --> 01:11:49,137
Leve as crianças para casa.
É a hora de dormir deles.

529
01:11:50,222 --> 01:11:53,016
Rogério. Acabou e acabou.

530
01:12:45,903 --> 01:12:48,363
1 98 Papai Noel.

531
01:12:49,782 --> 01:12:52,116
Juuso, quanto vale isso?

532
01:12:57,581 --> 01:12:59,791
Quanto custa um?

533
01:13:02,586 --> 01:13:04,128
$ 85.000.

534
01:13:14,431 --> 01:13:18,226
Cerca de US$ 1 6.800.000.

535
01:13:18,936 --> 01:13:21,646
Mais 22% de IVA.

536
01:13:39,748 --> 01:13:43,251
Você é um homem e tanto.
Você também.

537
01:13:58,851 --> 01:14:06,851
DIAS PARA O NATAL

538
01:14:42,227 --> 01:14:44,562
Não há nada aí para você, cara felpuda!

539
01:15:28,273 --> 01:15:30,775
DIAS PARA O NATAL